Catatan Habis Nerjemah

Sebelumnya saya harus ceritakan dulu gimana riwayatnya saya ketemu "Disinyalir" ini: kemarin, demi menjalankan ritual sekali seumur hidup, saya ke fitness center. Di dingin malam, di rinai gerimis, di sejuk hembus angin. Setelah peregangan yang segala macam, saya tolah-toleh, eee... kok semua treadmill-nya dipake. Akhirnya milih alat yang kayak di TV media itu, yang kita menginjak sesuatu, terus pijakan kita itu gerak maju mundur agak naik agak turun dan ada bagian yang dipegang dan ikut bergerak-gerak itu lho... (apalah namanya!). Di rak ada majalah The New Yorker, tapi gak mungkin baca krn goncangan. Akhirnya ya... nonton tivi yg pas di depan saya saja. Nah, di situlah ada "disinyalir" berkeliaran dalam bentuk Inggrisnya. (Sebenarnya sih saya sudah kenal "disinyalir" dalam bahasa Inggris sejak kemarin-kemarin, tapi kita umpamakan saja saya baru tahu kemarin itu, biar dramatis, hehehe...)

Diberitakan, di Denver seorang lelaki bernama Najibullah Zazi tertangkap kamera sedang membeli hydrogen peroxyde di sebuah toko kecantikan. Katanya "he was ALLEGEDLY to use it to make a bomb". Nah! Ini dia, ini dia, saya langsung sapa, "Ini 'disinyalir' ya? Apa kabar? Mohon maaf lahir bathin ya?" Selanjutnya, saya jadi ingat di majalah beberapa hari yang lalu juga ketemu "Allegedly" setiap kali ada sebuah kasus yang baru tersingkap sebagian dan belum diputuskan oleh pengadilan. Di hari yang lain saya juga ketemu hal yang sama, tentang seorang walikota yang "allegedly" menggunakan uang hasil pajak untuk urusan pribadi.

Ya, sementara begitulah, saudara-saudara yang hari ini kesasar ke Berbagi Mimpi Terjemahan. Inga'-inga', allegedly=disinyalir, atau... kadang-kadang juga bisa berarti dituduh, disangka (maksud saya dijadikan tersangka gitu deh, bukan ditebak-tebak ). Salaam.