http://berbagi-mimpi.info/nerjemah.php?disp=comments en-UK http://backend.userland.com/rss 60 Tue, 04 May 2010 02:46:38 +0000 wawan [Member] c351@http://berbagi-mimpi.info/ Halo pak... Saya setuju ke konteks kalimat, Pak. Konteks kalimat akan menunjukkan arti kata itu. Jadi, kalau dalam perbincangan umum orang memakai "memenangkan," tentu tidak bisa disalahkan... :) http://berbagi-mimpi.info/nerjemah.php/on-nerjemah/masih-ngotot-memenangi#c351 Tue, 04 May 2010 02:04:10 +0000 Sukono [Visitor] c349@http://berbagi-mimpi.info/ Mmmm...gimana ya mengatakannya...<br /> Saya rasa semua kembali ke konteks kalimatnya, apakah me-kan lebih tepat daripada me-i dan sebaliknya. Imbuhan "me-kan" menurut Pak Mahmudi, guru bahasa Indonesia saya di kelas 1 SMP dulu, SALAH SATU nosinya adalah "melakukan sesuatu untuk orang lain". Misalnya, "Ibu membuatkan aku wedang jahe." Dalam dikotomi memenangkan vs memenangi, sepertinya memang ada jebakan makna. Kalimat "Wasit memenangkan A dalam pertarungan itu" dapat berarti "menjadikan A sebagai pemenang" (mungkin dengan cara yang tidak elok). Cerna juga: "A memenangi pertandingan itu tanpa bantuan wasit." <br /> So, bagi saya memenangkan dan memenangi ... mmm, gimana ya menyimpulkannya :-D<br /> (Saya akan menggunakan keduanya selama konteksnya memungkinkan. Wis ngono wae:-D) Saya rasa semua kembali ke konteks kalimatnya, apakah me-kan lebih tepat daripada me-i dan sebaliknya. Imbuhan "me-kan" menurut Pak Mahmudi, guru bahasa Indonesia saya di kelas 1 SMP dulu, SALAH SATU nosinya adalah "melakukan sesuatu untuk orang lain". Misalnya, "Ibu membuatkan aku wedang jahe." Dalam dikotomi memenangkan vs memenangi, sepertinya memang ada jebakan makna. Kalimat "Wasit memenangkan A dalam pertarungan itu" dapat berarti "menjadikan A sebagai pemenang" (mungkin dengan cara yang tidak elok). Cerna juga: "A memenangi pertandingan itu tanpa bantuan wasit."
So, bagi saya memenangkan dan memenangi ... mmm, gimana ya menyimpulkannya :-D
(Saya akan menggunakan keduanya selama konteksnya memungkinkan. Wis ngono wae:-D)]]> http://berbagi-mimpi.info/nerjemah.php/on-nerjemah/masih-ngotot-memenangi#c349