Berbagi Mimpi

Manusia cenderung mencari mengkongkritkan hal-hal yang abstrak. Levi Strauss dalam analisis-analisis strukturalnya atas mitos-mitos penduduk asli Amerika menyebut kecenderungan ini the "logics of concrete". Bahkan, lebih jauh lagi, kalaupun sudah kongkrit, seringkali manusia masih suka mengapropriasi hal-hal tersebut, sehingga lebih intim. Apa mungkin itu cuma terjadi pada saya ya? Wujud kecenderungan ini antara lain adalah penerjemahan. Saat menemukan istilah-istilah dalam bahasa asing, kita akan cenderung menerjemahkannya, meskipun kita sebenarnya memahaminya di bahasa asing itu.

Intinya, saya cuman mau bilang kalau hari-hari ini radio saya selalu terpancang ke 103.9 FM. Saya nggak tahu nama stasiun radio itu, tapi yang pasti stasiun itu hanya memutar lagu-lagu country, dan tentunya siaran American Football, apalagi kalau Razorback lagi main. Nggak tahu ya apa sebabnya. Mungkin karena saya tergelitik untuk lebih menjiwai musik country setelah tahu Taylor Swift yang disela Kanye West itu adalah penyanyi yang musiknya ternyata termasuk country (di luar sepengetahuan saya, hehehe) tapi berhasil, mengingatkan pada sosok Shania Twain yang juga ngountry tapi berhasil, dan karena tetangga kos-kosan saya bilang bahwa dia ingin menggarap lagu-lagu country biar lebih lucu kalau sedang manggung di cafe. Atau mungkin saya mendengar musik country terus karena pingin terpengaruh betul-betul dan menyelesaikan lagu yang pingin saya tulis tentang korban gempa bumi di Padang (sudah ada sih musiknya, tinggal poles lirik dan diyoutubekan saja kok, ehem-ehem-ehem2009x).

Nah, paling inti dari tulisan ini adalah tadi, waktu mau ke perpustakaan, radio 103.9 yang terus ngountry bersama saya itu tiba-tiba mutar lagu country standar yang liriknya menyentak saya waktu dia bilang semacam

"in Arkansas... selling VCRs at Wal-Mart",

saya kaget, apalagi setelah itu dilanjut dengan semacam:

"19 days without alcohol... my eyes clear... crying when I called you last night".

Terus ada kalimat:

"I like the preacher in the Church of Christ"

yang merupakan gereja yang di mana-mana ada itu. Terus ditambah lagi dia nyanyi:

"I think I have one problem here in Little Rock"

dan dengan mellonya dia teruskan:

"without you baby I'm not me"

Dan saya langgung tergetar sambil tersenyum lebar waktu dia nyanyi dengan nelangsanya:

"you know your daddy told me when I left"

dan, yang merupakan metafor khas bikinan selatan yang memang Protestannya kuat:

"Jesus would forgive but your daddy don't forget"

Wah, meskipun bukan Protestan, dan bukan tinggal di Little Rock, pengalaman yang menyerempet antara si penyanyi country dan saya tak ayal membuat saya tersentuh. Saya langsung ambil buku dan coret-coret lirik yang kira-kira saya ingat itu.

Begitu selesai urusan tugas, saya langsung google baris-baris kira-kira itu. Dan... ketemulah lagu itu, dinyanyikan oleh Collin Raye. Beginilah teks lengkapnya:

Well, I know I disappeared a time or two,
and along the way I lost me and you.
I needed a new town for my new start
selling VCR's in Arkansas at a Wal-Mart.

I haven't had a drink in nineteen days.
My eyes are clear and bright without that haze.
I like the preacher from the Church of Christ.
Sorry that I cried when I talked to you last night.

I think I'm on a roll here in Little Rock.
I'm solid as a stone, baby, wait and see.
I've got just one small problem here in Little Rock,
without you, baby I'm not me.

I don't know why I held it all inside,
you must've thought I never even tried.
You know your daddy told me when I left
that Jesus would forgive, but a daddy don't forget.

I think I'm on a roll here in Little Rock.
I'm solid as a stone, baby, wait and see.
I've got just one small problem here in Little Rock,
without you, baby I'm not me.

Lying here upon this motel bed,
my thoughts of you explode inside my head.
Like a castle built upon the sand,
I let love crumble in my hand.

I think I'm on a roll here in Little Rock.
I'm solid as a stone, baby, wait and see.
I've got just one small problem here in Little Rock,
without you, baby I'm not me.

Without you, baby I'm not me...

I think I'm on a roll here in Little Rock.

Begitulah, untuk melengkapi pengalaman Selatan Aa' Sam, mari kita ngrountry. Jangan lupa iklan layanan masyarakat: BEBEK SAJA NGOUNTRY!!!!

So, what time is it? It's country time!!!!!!

post-postum: ternyata saya nemu klipnya yang tak kalah ngountrynya monggo dinikmati di sini.

ps: salam buat fathur dan aulia para mantan penghuni little rock